Трансформація символіки української вишивки у збірці Богдана Томенчука «Вишийте, мамо, бронежилет»
DOI:
https://doi.org/10.17721/2413-7065.1(98).2026.356132Ключові слова:
символіка, традиція, трансформація, вишивка, рушник, російська війна проти України 2014–2026 рр., декоративно-ужиткові етнічні образи-знакиАнотація
Актуальність. У збірці Б. Томенчука нове конотативне наповнення вишивка отримує крізь призму російсько-української війни, символізуючи історичну тяглість української нації, її тристалітнє протистояння до російського варварства. Збірка постала як відтворення вражень, відчуттів, емоцій, думок, осмислень і переосмислень власного й суспільного буття в часи російської війни проти України 2014–2023 років (у 2023 році вона була видана, а війна триває і досі). Назва збірки «Вишийте, мамо, бронежилет» неоднозначно вказує на те, що у війні українці постали на захист власної багатовікової ментальності й культури, серед яких виокремлюється чимало символів-концептів. Та саме на вишивці, закодованій у ній праминувшині, сучасному її перекодуванні Б. Томенчук акцентував увагу в назві збірки, що й спонукало вирізнити її серед концептуальних образів добірки.
Мета – розглянути трансформацію символіки української вишивки у збірці Богдана Томенчука «Вишийте, мамо, бронежилет».
Висновки. Особливої наснаженості символіка вишивки отримує у збірці Б. Томенчука «Вишийте, мамо, бронежилет» (2023), на що вказує вже її назва. Основні мотиви збірки – відтворення багатостолітньої війни України проти московсько-російської агресії як боротьби добра з уселенським злом, яка найбільшого загострення набуває протягом 2014–2023 років, мужності й незламності українських воїнів. Вишивка на бронежилеті в символічному значенні стає більшим оберегом українського воїна, ніж самі броньовані плити. Позачасова трансцендентність вишивки в українському бутті, червоної і чорної барв як домінантних у західноукраїнській вишивальницькій колористиці доповнюється конкретно-історичною символікою червоно-чорного стягу армії УПА, утверджуючи тяглість боротьби. Традиційна для Західної України техніка вишивання хрестиком зроджує дуже часті асоціації між вишивкою та хрестом як символом добровільно обраної важкої долі воїна-захисника. Б. Томенчук час від часу творить концентрований, на кілька версів, гармонійно-ідилічний світ минулого, сучасного й майбутнього повсякденно-сакралізованого буття українців, що становить їхню сутність і заради якого жодна жертва не буде надмірною. Належне місце в такій системі концептуальних символів отримує вишивка, вишиті предмети, й лише у цій системі вона отримує повноцінне звучання, справляє найбільше враження на читачів.
Посилання
Balushok, V., Oliynyk, M. (2024). Semantics of Traditional Embroidery on Ukrainian Clothing in Folklore: a Modern View. Materials for Ukrainian Ethnology. No. 23 (26), pp. 85–96. [in Ukr.]
Bebeshko, L. (2023). Ukrainian Embroidery: Picturesque Patterns, Motifs, Cut Patterns. Kharkiv, 128 p. [in Ukr.]
Vasina, Z. (2021). The Evolution of Ukrainian Clothing. Pages of History. Kharkiv, 560 p. [in Ukr.]
Zakharchuk-Chuhai, R. (1988). Ukrainian Folk Embroidery. Western Regions of the Ukrainian SSR. Kyiv, 190 p. [in Ukr.]
Kara-Vasylieva, T., Zavolokina, A. (1996). Ukrainian Folk Embroidery. Kyiv, 96 p. [in Ukr.]
Kara-Vasylieva, T., Chornomorets, A. (2022). Ukrainian Embroidery. Kyiv, 160 p. [in Ukr.]
The Educational and Artistic Forum Program “Vyshyvanka: Education, Art, Traditions, Identity”. [online] Available at: https://fileview.ukr.net/?url=https%3A%2F%2Fmail.ukr.net%2Fapi%2Fpublic%2Ffile_view%2Flist%3Ftoken%3D28CvENFguBdHqF05qRAt15tg5pYpm56Yz0tPtyvv87vGMoeJ4XV2VZxbhUE_KPJx0jmWEgJ1cVBAzb-5BNmsRpUjAtaEonep VYAS%3AP9thVCw5rKLGoUWd%26r%3D1751799572504&default_mode=view&lang=ru&mlid=0#start=0 [in Ukr.]
Tomenchuk, B. (2024). Embroider, Mother, a Bulletproof Vest: Poetry. Brustury, Dyskursus, 328 p. [in Ukr.]
Chumarna, M. (2008). Ukrainian Embroidery Code. Lviv, 192 p. [in Ukr.]
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Микола ВаськівАвтори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства — Некомерційна — Без Похідних 4.0 Міжнародна, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі. Змінювати матеріал і використовувати його в комерційних цілях заборонено.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
