Проблема двомовності в українській державі: постколоніальний дискурс

Автор(и)

  • Nataliia Osadcha НДІУ, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.30840/2413-7065.2(59).2016.150580

Ключові слова:

українська мова, колонізаційна політика, мовна політика, постколоніалізм, креоли, білінгвізм, різновиди білінгвізму

Анотація

У статті висвітлено погляди вчених-мовознавців на проблему білінгвізму, розглянуто різновиди двомовності, зроблено спробу проаналізувати питання двомовності в українській державі, законодавчу базу з мовного питання, психологічний чинник переходу на російську мову українців.

Біографія автора

Nataliia Osadcha, НДІУ

Наталія Осадча

науковий співробітник відділу української філології НДІУ

Посилання

AVRORIN, V. (1975). Problems of Studying the Functional Aspect of a Language (to the Question of the Problem of Sociolinguistics). Lviv: Nauka, 276 р. [in Rus.]

ALBERDA, T. Creole Ukraine. [online]. Available at: http://h.ua/story/365546/#ixzz4AQd7I4vD [in Ukr.]

BODNARCHUK, T. (2008). Using Psychological Characteristics of Bilingualism in the Process of Bilingual Education. Visnyk lvivskoho universytetu. Seriia pedahohichna, (23), pp. 63–73 [in Ukr.]

BRYTSYN, V. (2000). Language Policy. In: Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: “Ukrainska entsyklopediia” im. M. P. Bazhana, p. 328 [in Ukr.]

VAINRAIKH, U. (1979). Language Contacts. Kyiv: Vyshcha shkola, 263 p. [in Rus.]

VLASIUK, H. Bilingualism as a Disease. [online]. Available at: http://zaxid.net/news/showNews.do?dvomovnist_yak_hvoroba&objectId=1357078m [in Ukr.]

Bilingualism. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C [in Ukr.]

DESHERIEV, Yu. (1976). The Problem of Creating a System of Bilingual Concepts and the Methodological Questions of Its Application in the Research. In: Methods of Bilingual Research. Moscow, pp. 20–33. [in Rus.]

DESHERIEV, Yu. (1976.) The Develop­ment of National Russian Bilingualism. Moscow: Nauka. [in Rus.]

ZAITSEVA L. Bilingualism as a Linguistic and Social Phenomenon. Filolohiia, Vol. 3. Teoretychni ta metodolohichni problemy doslidzhennia movy. [online]. Available at: http://www.rusnauka.com/6_NITSB_2010/Philologia/59619.doc.htm [in Ukr.]

The Law “On the Principles of State Language Policy”. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8_%C2%AB%D0%9F%D1%80%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8%C2%BB [in Ukr.]

KALASHNYK, V. (2011). Looks at Bilingualism in Sociolinguistic Studies of Olexander Potebnia and His Followers. In: Liudyna ta obraz u sviti movy: vybrani statti. (The Man and the Image in the World of the Language: Selected Articles). Kharkiv: KhNU im. V. N. Karazina, pp. 27 – 32 [in Ukr.]

KYIAK, T. Language: A Necessary Attribute of the Nation’s Unity. [online]. Available at: http://kobzar1814.blogspot.com/2012_01_01_archive.html [in Ukr.]

KRYVYTSKA, O. (2004). The Poly­cultural Megatrend of Modern Ukraine. Politychnyi menedzhment, (4), pp. 77 – 87 [in Ukr.]

The Maltese Language. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0 [in Ukr.]

MASENKO, L. (1999). Language and Politics. Kyiv: Soniashnyk, p. 98 [in Ukr.]

MASENKO, L. Poroshenko’s Mistake and Danger for Russian-Speaking Patriots of Ukraine. [online]. Available at: http://www.radiosvoboda.org/content/article/27433474.html [in Ukr.]

MELNYK, I. Belgium: 20 Years of Political Bilingualism. [online]. Available at: http://zbruc.eu/node/10110 [in Ukr.]

Languages of India. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%86%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97 [in Ukr.]

Languages of Luxembourg. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%9B%D1%8E%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83 [in Ukr.]

Languages of the Philippines. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF%D1%96%D0%BD [in Ukr.]

Languages of Finland. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%A4%D1%96%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97 [in Ukr.]

The Language Situation. [online]. Available at: http://studall.org/all-82727.html [in Ukr.]

NAHORNA, L. (2002). National Identity in Ukraine. Kyiv: IPiEND, p. 272 [in Ukr.]

Demographics of Ukraine. Wikipedia. [online]. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8 [in Ukr.]

POHRIBNYI, A. (2004). Calling of the Strong Rank Men (3 Hot-Button Speeches). Kyiv: Vydavnychyi Tsentr “Prosvita”, 496 p. [in Ukr.]

POTEBNIA, O. (1992). Language. Nationality. Denationalization: Articles and Fragments. New-York. [in Ukr.]

The Council Supported the Language Bill of “Kivalov – Kolesnichenko”. [online]. Available at: http://tsn.ua/politika/rada-pidtrimala-movniy-zakonoproekt-kivalova-kolesnichenka.html [in Ukr.]

RIABCHUK, M. (2011). Postcolonial Syndrome. Observation. Kyiv: K.I.S., 240 p. [in Ukr.]

RIABCHUK M. I’m not Saying that we are Doomed to a “Cold” or Even Worse, “Hot” Civil War. [online]. Available at: http://zaxid.net/news/showNews.do?mikola_ryabchuk_ya_ne_stverdzhuyu_shho_mi_prirecheni_na_holodnu_chi_shhe_girshe_garyachu_gromadyansku_viynu&objectId=1127321 [in Ukr.]

Position of the Ukrainian Language in Ukraine in 2011. [online]. Available at: http://dobrovol.org/article/213// [in Ukr.]

STEFANKO, S. Ukraine under the Rule of Creoles. [online]. Available at: http://firtka.if.ua/?action=show&id=44800 [in Ukr.]

Turchynov Refused to Sign the Decision of Rada to Abolish the Law on Languages. [online]. Available at: http://ua.korrespondent.net/ukraine/politics/3314338-turchynov-vidmovyvsia-pidpysaty-rishennia-rady-pro-skasuvannia-zakonu-pro-movy [in Ukr.]

Why Do Ukrainian-Speaking Ukrainians Start Using Russian? Analysis Attempt. [online]. Available at: http://texty.org.ua/pg/article/editorial/read/40153/Chomu_ukrajinomovni_ukrajinci_perehodat_na_rosijsku_Sproba [in Ukr.]

The Phenomenon of Bilingualism in Ukraine. [online]. Available at: http://insignisad.blogspot.com/2011/03/blog-post.html [in Ukr.]

Languages of Afghanistan. Wikipedia. [online]. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%90%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0 [in Rus.]

##submission.downloads##

Номер

№ 2(59) (2016)

Розділ

Мовно-словесні концепти

Ліцензія

Авторське право (c) 2020 Nataliia Osadcha Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
    1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons 2.0 із зазначенням авторства — Некомерційна — Без похідних творів, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі. Змінювати матеріал і використовувати його в комерційних цілях заборонено.
    2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
    3. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).