DOI: https://doi.org/10.30840/2413-7065.4(69).2018.154000

Культурний образ сучасної України у сьогочасній діаспорній періодиці США (2012 – 2018 рр.)

Nataliia Osadcha

Анотація


У статті аналізується газетна україномовна діаспорна періодика США на предмет виявлення форм досвіду культурного збереження та способів представлення образу України через культурну спадщину. У результаті опрацювання періодичних видань української діаспори у США («Nova газета», «Zакордонна Газета», «Національна Трибуна – Шлях Перемоги», «Міст», «Свобода», «Українське слово») виявлено такі форми пропагування української культури у західному світі, як музичне, кіно-, театральне та візуальне мистецтво.
З’ясовано, що проаналізовані періодичні діаспорні видання у повній мірі ілюструють форми досвіду культурного збереження та способи представлення образу України через культурну спадщину, що становить багаторівневу структуру та визначається як системна модель.
Зазначено, що вагомим для поширення української культури в світі та зростання іміджу України є обсяг території проведення фестивалів, концертів, театральних постановок, виставок тощо, яка представлена майже усіма штатами Америки.
Встановлено, що дописувачі статей веб-сайтів електронних періодичних діаспорних видань намагаються не оминати увагою, ілюструвати та описувати кожне яскраве явище у культурному житті української громади, що дає сподівання і віру в те, що українську культуру та мистецтво, а через це і образ України, можна піднести на найвищий рівень, пропагуючи культурні здобутки та спадщину за кордоном.
Отже, головною метою процесу культуротворення української діаспори США є консолідація українців світу задля відродження та збереження національно-культурних традицій свого народу.


Ключові слова


українська діаспора США; періодичні видання; образ України; українська культура; форми досвіду культурного збереження

Повний текст:

PDF

Посилання


An Australian “Legend” about a Ukrainian “Fairy Tale”. (July 16, 2015). Nova hazeta, [online] (28 (336)), p. 16. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_336.pdf [in Ukr.]

AZHNIUK, B. (1999). National Identity and Language in the Ukrainian Diaspora. Suchasnist, (3), pp.128–140. [in Ukr.]

Bandura Players Recorded a Video for Ukraine. (August 28, 2014). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/bandurysty-zapysaly-video-dlya-ukrajiny/ [in Ukr.]

Let’s Protect Ourselves. (August 27, 2015). Nova hazeta, [online] (32 (340)), р. 17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_340.pdf [in Ukr.]

BESKYD, I. (April 27, 2017). “Where Ukrainians Live”: A Film about New Ukraine. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/culture/cinema/de-zhyve-ukrajinska-film-pro-novu-ukrajinu/ [in Ukr.]

BESKYD, I. (June 15, 2017). New Emotional Performance of the Yara Artistic Group. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/nova-emotsijna-vystava-mystetskoji-hrupy-yara/ [in Ukr.]

BESKYD, I. (July 6, 2017). The 17th Lemkivska Vatra in the United States. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/simnadtsyata-lemkivska-vatra-v-ssha/ [in Ukr.]

BILOVUS, L. (2017). Web Sites of the Ukrainian Periodicals in the USA as a Source for Studying the Activity of the Ukrainian Diaspora as for Preserving National Identity. Naukovi zapysky Ternopilskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Hnatiuka. Seriia Istoriia. (Scientific Notes of Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. History Series), Vol. 2 (3), pp. 58–66. [in Ukr.]

BILOVUS, L. (2017). Cultural Discourse of the Ukrainian-Language Periodicals of the American Diaspora as a Factor in the Preservation of National Identity. Eminak, (4 (20)), Vol. 2, pp. 100–107. [in Ukr.]

BILOVUS, L. (2015). Ukrainian-Language Periodicals of the USA in the Context of Preserving the Mother Tongue as the Basis of the National Identity. Molodyi vchenyi (Young Scientist), (5 (1)), pp. 74–77. [in Ukr.]

BILOVUS, L. (2017). Ukrainian-Language Periodicals of the USA on the Cultural Self-Presentation of the Ukrainian Diaspora as a Way to Preserve National Identity. Visnyk Knyzhkovoi palaty (Bulletin of the Central Institute of Bibliography), (5), pp. 46–50. [in Ukr.]

BORUSH, K. (May 21, 2015). The 39th Ukrainian Issue! Nova hazeta, [online] (20 (328)), pp. 16–17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_328.pdf [in Ukr.]

BORUSH, K. (December 11, 2014). The Winter Light from the Carpathians Is Again over the Great New York. Nova hazeta, [online] (47 (306)), p. 14. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_306.pdf [in Ukr.]

BORUSH, K. (January 9, 2015). New Joy of Winter Light. Nova hazeta, [online] (2 (310)), p. 10. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_310.pdf [in Ukr.]

BORUSH, K. (May 28, 2015). The Brave Seventeen. Nova hazeta, [online] (21 (329)), p. 18. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_329.pdf [in Ukr.]

BORUSH, K. (July 10, 2014). Let the Hope Become the Reality. Nova hazeta, [online] (27 (286)), pp. 14–15. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_286.pdf [in Ukr.]

Let’s Live! (October 23, 2014). Nova hazeta, [online] (40 (299)), p. 17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_299.pdf [in Ukr.]

VYSOTSKYI, O. (2016). The Image of Ukraine in the Mirror of the American Media: Features of Positive and Negative Positioning. Hileiia: Naukovyi visnyk. (Hileiia: Scientific Bulletin), Vol. 110, pp. 360–364. [in Ukr.]

Exhibition “In Shevchenko’s Land”. (March 27, 2014). Nova hazeta, [online] (13 (272)), p. 13. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_272.pdf [in Ukr.]

VIPINSKA, Ya. (June 16, 2016). New York Shows an Unusual Performance about Shevchenko. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/u-nyu-jorku-pokazuyut-nezvychnu-vystavu-pro-shevchenka/ [in Ukr.]

Face-to-Face with Shevchenko. (June 26, 2014). Nova hazeta, [online] (25 (284)), p. 15. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_284.pdf. [in Ukr.]

Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy Newspaper. [online] Available at: https://odffu.org/national_tribune/ [in Ukr.]

Svoboda Newspaper. [online] Available at: http://svoboda-news.com/svwp/ [in Ukr.]

HALIV, M. (2014). Art Is a Weapon. Nova hazeta, [online] (7 (266)), p. 22. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_266.pdf [in Ukr.]

HUBARETS, V. (2006). Ukrainian Ethnic Press in North America: History and Modernity. [online] Available at: http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1451[in Ukr.]

DASHKEVYCH, T. (April 16, 2015). The Magic of Bandura and the Words of Kobzar. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/mahiya-bandury-ta-slova-kobzarya/ [in Ukr.]

DZIUBA, I. (2002). We Begin with Self-Respect. Kyiv, 59 p. [in Ukr.]

Welcome to the Premiere of “Holodomor” Opera! (January 17, 2013). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/zaproshujemo-na-premjeru-opery-holodomor/ [in Ukr.]

ZASTAVNYI, F. (1991). Ukrainian Diaspora. Lviv: Svit, pp. 23–24. [in Ukr.]

Let’s Preserve Our Ukrainian Identity Together! (August 27, 2015). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/zberihajmo-nashu-ukrajinsku-identychnist-razom/ [in Ukr.]

The Media Have Investigated which English-Language Publications Form the Image of Ukraine in the World: Infographics. (April 10, 2017). [online] Available at: https://tyzhden.ua/News/189773 [in Ukr.]

KALYNA, M. (2015). The House on the Fifth Avenue Is on Fire. Nova hazeta, [online] (18 (326)), p. 18. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_326.pdf [in Ukr.]

KINDRAS, K., LABUNSKYI, V. (2015). Three Cherished Desires. Nova hazeta, [online] (25 (333)), pp. 16–17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_333.pdf [in Ukr.]

KLYMCHAK, M. (May 1, 2015). An Exhibition of Bohdan Bozhemskyi’s Works Was Held in Chicago. Svoboda, [online] Vol. 18, p. 11. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2015/Svoboda-2015-18.pdf [in Ukr.]

KORSUN, L. (May 19, 2013). Who and How Was Preparing the 37th Festival of Ukrainian Culture in New York. Natsionalna trybuna, [online] Vol. 19 (1509), pp. 1, 8–9. Available at: https://app.box.com/s/l3o33dgoum8hly5e3kl4ew8z73l6yo8h/file/11822790919 [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (March 23, 2017). A Spring Exhibition from Petrykivka Started in Somerset. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/vystavka-z-petrykivky-rozpochala-vesnu-v-somerseti/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (June 27, 2013). The First Ukrainian Festival in Perth Amboy. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/pershyj-ukrajinskyj-festyval-u-pert-amboji/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (May 1, 2013). The Works of 20 Artists Have Been Shown in San Francisco. Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/tvory-20-mysttsiv-pokazaly-v-san-frantsysko/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (May 23, 2013). Three Days of Singing and Dancing in New York. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/try-dni-pisen-i-tantsiv-u-nyu-jorku/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (July 24, 2013). Three Days of Singing and Dancing in New York. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/culture/try-dni-pisen-i-tantsiv-u-hirskij-oseli/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (July 19, 2018). A Ukrainian Holiday in the American Mountains. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/ukrajinske-svyato-v-amerykanskyh-horah/ [in Ukr.]

Crimean Tatars: A Long Journey Home. (April 3, 2014). Nova hazeta, [online] (14 (273)), p. 22. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_273.pdf [in Ukr.]

KRIL, H. (May 14, 2015). The Treasure of Ukrainian Culture, Recognized by UNESCO, Was First Introduced at an Exhibition in the United States. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/skarb-ukrajinskoji-kultury-vyznanyj-yunesko-vpershe-buv-predstavlenyj-na-vystavtsi-v-ssha/ [in Ukr.]

KUPCHYNSKA, I. (February 22, 2016). Overseas Ukraine: What the World’s Media Write about Our State. [online] Available at: https://reinvent.platfor.ma/zakordonna-ukrayina/. [in Ukr.]

LOHVYNENKO, O. (2013). Linguistic and Stylistic Means of Press Editions in the Ukrainian Diaspora (case study of modern women’s magazines). Ukrayinskyi informatsiinyi prostir: naukovyi zhurnal Kyivskoho natsionalnoho universytetu kultury i mystetstv, Instytut zhurnalistyky i mizhnarodnykh vidnosyn (Ukrainian Information Space: Scientific Journal of Kiev National University of Culture and Arts, Institute of Journalism and International Relations), Vol. 1 (1). Kyiv, pp. 219–224. [in Ukr.]

The Artistic Group “Yara” Presents the Play “To the Rock Bottom”. (March 1, 2015). Natsionalna trybuna, [online] Vol. 8 (1596), p. 8. Available at: https://app.box.com/s/g2948f33iiwd8nqd73mu5jftqrzqnjc8/file/24564949573 [in Ukr.]

MISHCHUK, O. (January 18, 2013). February 5: The Premiere of “Holodomor” Opera. Svoboda, [online] Vol. 3, pp. 1–2. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2013/Svoboda-2013-03.pdf [in Ukr.]

NEDOSHYTKO, I. The Information Space of Ukrainians in the United States. [online] Available at: http://archive. nbuv. gov.ua/portal/Soc_Gum/Gileya /2012_58. [in Ukr.]

PAVLIUKH, M. (2007). Stereotypes and Images of Ukraine and Ukrainians in the Contemporary Journalism. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia Zhurnalistyka (Lviv University Bulletin. Journalism Series), Vol. 30, pp. 253–261. [in Ukr.]

Press Service of “Samopomich” Credit Union. Let’s Preserve Our Ukrainian Identity Together! (August 28, 2015). Ukrainske slovo. [online] Available at: http://www.ukrslovo.net/ukrainstvom/ukrainian-community/23687.html [in Ukr.]

SAVCHAK, P. (November 14, 2013). Celebration of UkrFest in Philadelphia. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/svyatkuvannya-ukrfestu-u-filadelfiji/ [in Ukr.]

Love Your Ukraine. (March 27, 2014). Nova hazeta, [online] (13 (272)), p. 16. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_272.pdf [in Ukr.]

SLUTSKYI, S. (March 17, 2013). Shevchenko’s Performance in New York Is Traditional, but Not Mediocre. Natsionalna trybuna, [online] (10 (1500)), pp. 1, 6. Available at: https://app.box.com/s/l3o33dgoum8hly5e3kl4ew8z73l6yo8h/file/11822683867 [in Ukr.]

SOROCHUK, L. (2014). Sociocultural Life of the Ukrainian Diaspora as a Factor in the Preservation of National Culture in the Western World. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Ukrainoznavstvo (Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Ukrainian Studies), Vol. 1, pp. 62–65. [in Ukr.]

Celebrating 60 Years of Ellenville Residence: The Ukrainian Youth Association in America Is Holding the 5th Annual Festival “There Is Hope” (July 3–5, 2015). (June 25, 2015). Nova hazeta, [online] (25 (333)), p. 12. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_333.pdf [in Ukr.]

The Ukrainian Youth Association Invites the Ukrainian Community to the 4th Annual Festival “There Is Hope” (July 4–6, 2014). (June 5, 2014). Nova hazeta, [online] (22 (281)), p. 2. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_281.pdf [in Ukr.]

TANATAR, N. (2007). Content Analysis as a Research Toolkit. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia (Library Studies. Document Studies. Information Studies), (2), pp. 75–80. [in Ukr.]

Nova hazeta Weekly. [online] Available at: http://novagazeta.info/ [in Ukr.]

Ukrainske slovo Weekly. [online] Available at:

http://www.ukrslovo.net/ [in Ukr.]

Ukraine in Manhattan. (2014). Nova hazeta, [online] (20 (279)), pp. 115. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_279.pdf [in Ukr.]

Ukraine in Foreign Press Reviews. (April 8, 2015). [online] M. Kostomarov Library of the Central Library System of Shevchenko District, Kyiv, Blog of Social and Legal Information. Available at: http://biblio-nivki-pdg.blogspot.com/2014/08/blog-post_21.html [in Ukr.]

Ukraine in Foreign Press Reviews. [online] Vernadsky National Library of Ukraine, Center for Social Communication Research. Available at: http://nbuviap.gov.ua/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=114&Itemid=452 [in Ukr.]

Ukrainian Exhibitions in New York. (September 1, 2016). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/culture/ukrajinski-vystavky-u-nyu-jorku/ [in Ukr.]

Washed with Rain, Starry, and Colorful... (2014). Nova hazeta, [online] (24 (283)), p. 16. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_283.pdf [in Ukr.]

The Success of Ivan Bernatskyi. (March 20, 2014). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/uspih-ivana-bernatskoho/ [in Ukr.]

The Festival of Ukrainian Culture Returns to Soiuzivka. (June 27, 2013). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/festyval-ukrajinskoji-kultury-povertajetsya-na-soyuzivku/ [in Ukr.]

Kharkiv Orthography Guide. [online] Wikipedia. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81 [in Ukr.]

KHMELKOVSKYI, L. (June 1, 2015). The Ukrainian Festival in New York Hosted Hundreds of Guests. Svoboda, [online] Vol. 22, pp. 1, 8. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012-22.pdf [in Ukr.]

HOMYK, A. (September 21, 2012). The 12th Lemkivska Vatra. Svoboda, [online] Vol. 38, p. 17. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012-38.pdf [in Ukr.]

Mist Magazine. [online] Available at: http://meest-online.com/ [in Ukr.]

CHEKALIUK, V. (2008). American Diaspora Press as a Communicative Factor for the Formation of Ukrainian Identity (1939–2005). [Abstract of thesis for the Candidate of Social Sciences degree, specialty 27.00.01]. Kyiv: Taras Shevchenko National University of Kyiv, 13 p. [in Ukr.]

CHEKALIUK, V. Ukrainian-Language Press in the USA and Canada, Its Influence on Ukrainian Editions. [online] Available at: http://journlib. univ. kiev. ua. [in Ukr.]

Zakordonna Newspaper. [online] Available at: http://zgazette.com/ [in Ukr.]




Copyright (c) 2019 автор і журнал

ISSN 2413-7103 (Online), ISSN 2413-7065 (Print).

© "Науково-дослідний інститут українознавства Міністерства освіти і науки України, 2001-2019.