Новинні повідомлення порталу «ukr.net» у світлі соціолінгвістики та етнокультурних процесів у сучасній Україні
DOI:
https://doi.org/10.30840/2413-7065.3(72).2019.177819Ключові слова:
Україна, українська мова, етнокультурні процеси, етнокультурна самобутність, мовне російщення, веб-портал, повідомлення, розподіл за мовоюАнотація
Розглянуто зміст новинних повідомлень веб-порталу «Ukr.net», що з’явилися упродовж однієї доби 16 лютого 2019 р., у світлі соціолінгвістики та етнокультурних процесів у сучасній Україні. Насамперед визначено мову назви кожного повідомлення, обчислено абсолютну кількість та частку повідомлень українською і російською мовами серед усіх повідомлень порталу за добу, а також серед повідомлень усіх тематичних розділів (рубрик). Визначено кількість повідомлень (вибірково за рубриками), наведених на сторінці порталу російською мовою, що мають відповідник українською мовою на первинній веб-сторінці – джерелі. Обчислено гіпотетичну частку повідомлень українською мовою за умови, якщо редакція порталу наводитиме українською мовою назви всіх первинних повідомлень, що мають дві мовні форми: українською та російською. Виявлено та систематизовано мовні помилки, у тому числі ті, що зумовлені впливом російської мови, панівної донедавна в освіті та інформаційному просторі України.
Веб-портал «Ukr.net» за відвідуваністю перебуває серед найпопулярніших на території України і має вагоме значення у формуванні новинного україномовного середовища. Щодоби редакція порталу групує та систематизує тисячі повідомлень. Повідомлення українською мовою становили у різних тематичних розділах від 21% (від усіх повідомлень рубрики «Авто») до 66% (від усіх повідомлень рубрики «Головне»). Близько 62% назв усіх повідомлень за добу наведено російською мовою. Проте велика частина новин російською мовою має відповідник українською мовою на веб-сторінці джерела і може бути наведена на сторінці порталу українською мовою.
Сьогодні в Україні удосконалюються законодавчі умови для подолання наслідків тривалого систематичного російщення її населення. Відповідно до норм Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» веб-сайти мусять мати базові версії українською мовою.
Посилання
Ukr.net. [online] Wikipedia. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/Ukr.net [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Ukr.net/ru/ [Russian-Interface Portal]. [online] Available at: https://www.ukr.net/ru/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
Ukr.net/ua/ [Ukrainian-Interface Portal]. [online] Available at: https://www.ukr.net/ua/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Ukr.net Tried On an Embroidered Shirt. [online] Available at: https://www.zhitomir.info/news_8233.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
BEZSMERTNA, N. (2009). Ukrainian National Idea: Philosophical and Linguistic Parameters of the Concept (based on the materials of Internet communication). Ukrainoznavstvo (Ukrainian Studies), Vol. 3, pp. 176–179. [in Ukr.]
Clashes Occurred in Albania during Opposition Protests. [online] Available at: https://www.rbc.ua/ukr/news/albanii-protestah-oppozitsii-proizoshli-stolknoveniya-1550320368.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Protests of “Yellow Vests” Resumed in France. [online] Available at: https://www.rbc.ua/rus/news/frantsii-vozobnovilis-protesty-zheltyh-zhiletov-1550329498.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
Editor-in-Chief of Ukr.net Portal at Novomedia Pro Club. [online] Available at: https://novomedia.ua/news/golovnij-redaktor-portalu-ukr-net-u-gostjah-p/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Dubai. Svitolina, Tsurenko, and Yastremska Have Learnt Their Rivals. [online] Available at: https://www.ua-football.com/ua/sport/tennis/1550317711-dubay-svitolina-curenko-i-yastremska-diznalisya-svoyih-supernikiv.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Ex-Advisor of Yanukovych Was Voiced a Serious Sentence Term in the United States. [online] Available at: https://apostrophe.ua/ua/news/world/america/2019-02-16/eks-sovetniku-yanukovicha-ozvuchili-sereznyiy-srok-v-ssha/154536 [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
The Language Law: What It Regulates and How It Will Work. A Complete List of Innovations. [online] Available at: http://texty.org.ua/search/?tag=%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&subtype=article&object=object&tagtype=&owner_guid=0&offset=0 [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
The Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of Ukrainian as a State Language”. [online] Available at: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19 [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Contacts. [online] Available at: http://adline.kiev.ua/contacts/ [in Rus.]
Security Conference: What Brought World Leaders to Germany. [online] Available at: https://ukr.segodnya.ua/politics/konferenciya-po-bezopasnosti-s-chem-priehali-v-germaniyu-mirovye-lidery-1222632.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
The Kurds Seized the Last Outpost of the Islamic State in Eastern Syria. [online] Available at: https://ukr.segodnya.ua/world/wnews/kurdy-zahvatili-posledniy-forpost-ig-na-vostoke-sirii-1222470.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
SHUVALOV, M. Ukr.net Meets the First Requirements of Ukrainization! [online] Available at: https://www.ar25.org/article/ukrnet-pochynaye-vykonuvaty-pershi-vymogy-ukrayinizaciyi.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
A Sapper Killed in Donbass during Mine Clearance. [online] Available at: https://www.rbc.ua/ukr/news/donbasse-vremya-razminirovaniya-pogib-saper-1550343050.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
In Transcarpathia, a Residential Building Was Fired from a Grenade Launcher. [online] Available at: https://dt.ua/UKRAINE/na-zakarpatti-z-granatometa-obstrilyali-zhitloviy-budinok-303027_.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
In Transcarpathia, a Residential Building Was Fired from a Grenade Launcher. [online] Available at: https://zn.ua/UKRAINE/na-zakarpate-iz-granatometa-obstrelyali-zhiloy-dom-309207_.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
Top Websites in Ukraine: July 2019 Rating. [online] Available at: http://www.kozakorium.com/naypopulyarnishi-sayty-v-ukrayini-reytynh-za-lypen-2019-roku/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Top Websites in Ukraine: June 2018 Rating. [online] Available at: http://www.kozakorium.com/naypopulyarnishi-sayty-v-ukrayini-reytynh-za-cherven-2018-roku/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Officially: A Star Is Dismissed from the Championship. [online] Available at: https://www.ua-football.com/ua/ukrainian/first/1550322034-oficiyno-zirka-znimayetsya-z-chempionatu.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Winners 2007. [online] Available at: http://www.krashiy.com/main/ukr/nominations2007/?nid=91&id=18718&pid=879 [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Ukr.net Portal [General Information about the Portal, Its Audience Profiles]. [online] Available at: http://adline.kiev.ua/advukrnet/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
About the News Feed. [online] Available at: https://www.ukr.net/news/terms.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Top-Rated Websites for May 2019. [online] Available at: https://tns-ua.com/news/reyting-populyarnih-saytiv-za-traven-2019 [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Romania Has Called for a Stronger NATO Presence in the Black Sea. [online] Available at: https://ua.krymr.com/a/news-rumuniia-chorne-more-nato-ahresiia-rosii/29773645.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Romania Has Called for a Stronger NATO Presence in the Black Sea. [online] Available at: https://ru.krymr.com/a/news-rymyniya-vystupila-za-usilenie-prisutstviya-nato-v-chernom-more/29773630.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
The Ukrainian Version of the Ukr.net Portal Has Been Launched. [online] Available at: https://www.zhitomir.info/news_8409.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Rus.]
Sudan Plunged into Darkness, Shutting Down Electricity throughout the Country. Power Restoration Time Unknown, but the Responsible Services Already Working. [online] Available at: https://ua.112.ua/svit/sudan-porynuv-u-pitmu-po-vsii-kraini-vidkliuchyly-elektryku-480859.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
SHEVCHENKO, T. Kobzar (Complete Collection). [online] Available at: https://books.google.com.ua/ [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
Protests of “Yellow Vests” Resumed in France. [online] Available at: https://www.rbc.ua/rus/news/frantsii-vozobnovilis-protesty-zheltyh-zhiletov-1550329498.html [Accessed 27 Aug. 2019]. [in Ukr.]
FILATOVA, N. [BEZSMERTNA, N.] (2017). The Language Situation in Donetsk Region in the Conditions of Independent Ukraine. Hileia: naukovyi visnyk (Hileia: Scientific Bulletin), [online]. Vol. 122 (7), pp. 112–118. Available at: http://gileya.org/index.php?ng=library&cont=long&id=147 [in Ukr.]
FILATOVA, N. (2015). The Figure of Taras Shevchenko in Communicative Practice of Internet Users. Ukrainoznavstvo (Ukrainian Studies), Vol. 4 (57), pp. 186–201. [in Ukr.]
FILATOVA, N., CHYRKOV, O. (2017). Linguistic Situation in Donetsk Region during Russian Aggression in the Context of Modern Ethnocultural Tendencies. Etnichna istoriia narodiv Yevropy (Ethnic History of European Nations), [online] Vol. 53, pp. 165–176. Available at: http://ethnic.history.univ.kiev.ua/ua/archive/2017/141/ [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (2006). The Development of the Linguistic Structure of the Ukrainian Population during 1989–2001 (according to official statistics). Zbirnyk naukovykh prats NDIU (Collected Scientific Works of RIUS), Vol. VIII. Kyiv: Foliant, 442 p. [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (1998). Current Trends in the Ethnic Structure of the Population of Ukraine and Its Regions. Ukrainoznavstvo: Kalendar-shchorichnyk (Ukrainian Studies. A Yearbook Calendar). Kyiv: Ukrainian Studies Institute of Kyiv University, pp. 45–52. [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (2016). Influence of the Russian Aggression in 2014–2017 on the Ethnic Structure of the Population of the Occupied Territories and the Entire Ukraine. Visnyk KNU im. Tarasa Shevchenka. Ukrainoznavstvo (T. Shevchenko National University of Kyiv Bulletin. Ukrainian Studies), Vol. 19, pp. 27–30. [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (2016). Ethnic Factor in the Aggression of the Russian Federation against Ukraine: Ethnocultural History of Southeastern Ukrainian Lands and Modern Manipulations of the Kremlin. In: P. HAI-NYZHNYK et al., Aggression of the Russian Federation against Ukraine: Ethnonational Dimension and Civilizational Confrontation: A Collective Monograph. Kyiv, pp. 109–130. [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (2005). The Center Mass of Pro-Russian Ukrainians Is Moving to Donbas (The Distribution of Ukrainians in Donetsk and Luhansk Regions for 13 Years: From the Beginning of 1989 to the End of 2001 according to the Statistical Data). Ukrainoznavstvo (Ukrainian Studies), Vol. 1, pp. 225–228. [in Ukr.]
CHYRKOV, O. (1999). The Development of Ukraine’s Population Ethnic Structure over the Last Decade (1989–1998). Istoriia Ukrainy (History of Ukraine), Vol. 42 (154), pp. 6–8. [in Ukr.]
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Nataliia Bezsmertna, Oleh Chyrkov Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons 2.0 із зазначенням авторства — Некомерційна — Без похідних творів, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі. Змінювати матеріал і використовувати його в комерційних цілях заборонено.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
