DOI: https://doi.org/10.30840/2413-7065.4(73).2019.189389

Україна в електронно-публіцистичних українських періодичних виданнях Польщі (2017–2019 рр.): когнітивний аспект

Nataliia Osadcha

Анотація


У статті аналізується Україна в електронно-публіцистичних україномовних періодичних виданнях, а саме «Наше Слово» та «Наш вибір», за 2017–2019 рр. Вибір періоду дослідження обумовлений тим, що сучасний етап найбільш яскраво характеризує динаміку висвітлення українсько-польських відносин та подій в Україні закордонними ЗМІ.
Виділено кілька основних питань, звертаючись до яких, автори формували у громадян відповідні характеристики України та її сприйняття поляками. А саме: характеристика українсько-польських історичних відносин та українських політиків, політичні питання, ставлення до українських іммігрантів та заробітчан. Найбільш обговорюваною та описаною темою в закордонних виданнях була тема президентських та парламентських виборів в Україні, в публікаціях також приділена увага голосуванню українців за кордоном.
Сприйняття України та її характеристики в україномовному тижневику «Наше Слово» та газеті «Наш вибір» було сформовано на основі суспільно-політичних та українсько-польських історичних подій та їх впливу на загальнополітичну ситуацію у світі. Виокремлено образи та характеристики України, українців та українських політиків, які були незмінними протягом аналізованого періоду, зокрема: Україна – важливий сусід, «варварська держава», «бандерівська ідеологія», «бандерівські монументи», «бандеризм»; українці – це «убивці, сусіди-вороги, зрадники»; В. В’ятрович – «помірковане крило українських націоналістів», П. Порошенко – «найбільш симпатичний з українських олігархів», Ю. Тимошенко – «ветеранка» української політики, гібридна передвиборча кампанія В. Зеленського.
Таким чином, незважаючи на те, що кількість поляків з позитивним ставленням до України скоротилася за останні роки, та на кризу в українсько-польських відносинах, Польща, проте, зацікавлена в розвитку та стабільності України, її демократичних змінах й інтеграції в європейський простір.


Ключові слова


електронно-публіцистичні видання; мовнокогнітивні форми; образи України та українців; українсько-польські історичні відносини; українські політики; українські мігранти; вибори в Україні

Повний текст:

PDF

Посилання


ALEKSEYEV, V. (1973). On Some Features of the Journalistic Functional Style. In: V. TEREKHOVA, V. PRIKHODKO, eds., Problemy zhurnalistiki: Zbornik statei. (Problems of Journalism: Collected Articles), Vol. 2. Leningrad: Leningrad State University Press, pp. 3–20. [in Rus.]

ANDRUSECHKO, P. (March 30, 2019). Elections under a Tall Question Mark. Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/vibori-z-velikim-znakom-zapitannya/ [in Ukr.]

ANDRUSECHKO, P. (April 14, 2019). The Election Show. Nashe Slovo, [online] (15). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/viborche-shou/ [in Ukr.]

ANDRUSECHKO, P. (2018). Anni­ver­sary of Independence in the Context of Electoral Races. Nash vybir, [online] (72), pp. 7–8. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/09/nv_72_webcompressed-1.pdf [in Ukr.]

ANDRUSECHKO, P. (2019). Such Great Support. Nash vybir. [online] (4 (77)), pp. 8, 12. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2019/07/nv_77_web.pdf [in Ukr.]

BABAKOVA, O. (May, 2017). The Long-Awaited “Visa Waiver”: How Will It Work and Change the Lives of the Ukrainians? Nash vybir, [online] (60), pp. 4–6. Available at: https://naszwybir.pl/wp content/uploads/2017/07/nv_05_2017_a4_web.pdf [in Ukr.]

BABAKOVA, O. (June–July, 2018). Why Are Poles and Ukrainians a Little on Edge? Nash vybir, [online] (71), pp. 4, 6. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/07/nv_71-compressed-1.pdf [in Ukr.]

BARANNYK, D. (1964). Figurative Semantics and the Newspaper Text. A Metaphor in the Newspaper. Pro kulturu movy: materialy Respublikanskoi naukovoi konferentsii z pytan kultury ukrainskoi movy, 11–15 liutoho 1963 r. (On the Culture of Speech. Conference Proceedings. February 1963). Кyiv: Naukova dumka, pp. 155–166. [in Ukr.]

VINNYTSKA, A. (February 4, 2018). The Polish Sejm Has Approved a Bill to Ban the Propaganda of the So-Called “Bandera Ideology” Proposed by the Kukiz’15 Movement. Nashe Slovo, [online] (5). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/puls/ [in Ukr.]

Nash Vybir Newspaper. [online] Available at: https://naszwybir.pl/ [in Ukr.]

GALPERIN, I. (1981). Text as an Object of Linguistic Research. Moscow: Nauka, 139 p. [in Rus.]

DANIUCHENKO, T. (September 1, 2019). Zelenskyi Reaches Out to Warsaw. Nashe Slovo, [online] (36). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/zelenskij-prostyaga%d1%94-ruku-varshavi/ [in Ukr.]

DANIUCHENKO, T. (June 30, 2019). President Zelenskyi’s Month in Power: What Is Going On? Nashe Slovo, [online] (26). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/misyacz-prezidenta-zelenskogo-pri-vladi-shho-vidbuva%d1%94tsya/ [in Ukr.]

DANIUCHENKO, T. (May 26, 2019). After the Elections. Nashe Slovo, [online] (21). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/pislya-viboriv-zelenskij-ta-ochikuvannya-polshhi-integracziya-ukra-ncziv-istorichna-pam-yat/ [in Ukr.]

DEREVIANKO, I. (2016). Problems of Ukrainian-Polish Relations through the Prism of the Polish Press (1991–2011). Stratehiia rozvytku Ukrainy (Strategy of Ukraine. Economics, Sociology, Law), (1), pp. 78–82. [in Ukr.]

ZAITSEVA, V. (2011). Features of the News Style. Doslidzhennia z leksykolohii i hramatyky ukrainskoi movy (Lexicological and Grammatical Research of the Ukrainian Language), Vol. 10, pp. 82–91. [in Ukr.]

ZAITSEVA, V. (2015). On the Genre Peculiarity of the Newspaper Language. Ukrainskyi smysl (Ukrainian Sense Journal), (1), pp. 39–48. [in Ukr.]

ZAITSEVA, V., KOVALCHUK, M. (2018). Political Metaphor in the Mass-Media Discourse (based on the Ukrainian-language newspaper text). Ukrainskyi smysl (Ukrainian Sense Journal), (1). pp. 202–219. [in Ukr.]

ZANYK, Kh. (December 14, 2017). Duda with Poroshenko in Kharkiv: New Commissions for Reconciliation. Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/duda-z-poroshenkom-zustrilisja-u-harkovi-nas-chekajut-novi-komisii-dlja-primirennja/ [in Ukr.]

ZYMNIN, A. (March, 2018). The Saga of Mikhail Saakashvili in Ukraine Is (Not) Over. Nash vybir, [online] (60), p. 7. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/04/nv_69.pdf [in Ukr.]

ZYMNIN, A. (December, 2017). Ukraine – Poland: The Tension Is Rising... Nash vybir, [online] (67), p. 6. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/01/nv_12_2017_a4_web.compressed.pdf [in Ukr.]

ZYMNIN, A. (August, 2017). Ukraine Is Disappointed with the Statements of the Polish Foreign Minister. Nash vybir, [online] (63), p. 6. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2017/09/nv_08_2017_a4_web-3.pdf [in Ukr.]

IGNATOVA, O. (2004). The Image of Ukraine in the Polish Weekly “Politics”. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia Zhurnalistyka. (Lviv University Bulletin. Journalism Series), (25), pp. 499–504. [in Ukr.]

ISAIEV, I. (October 6, 2019). “Viatrovich, Get Away, Thank You; Novak, Get Away, Thank You; Welcome to Kyiv”. Nashe Slovo, [online] (40). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/vyatrovicha-get-dyakuyu-novaka-get-dyakuyu-pri%d1%97zhdzhajte-do-ki%d1%94va/ [in Ukr.]

ISAIEV, I. (August 5, 2018). “Countries of the Silly World”. Nashe Slovo, [online] (31). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/kraini-bezgluzdogo-svitu-u-peredchutti-nebezpeki-u-polskomu-kursi/ [in Ukr.]

ISAIEV, I. (October, 2017). Leaving the Absurdity: Migrants as a Chance to Restart Polish-Ukrainian Relations. Nash vybir, [online] (65), p. 8. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2017/11/nv_10_2017_a4_web.compressed.pdf [in Ukr.]

ISAIEV, I. (October, 2017). The Fault of the System: Why Saakashvili Used Ukrainian Migrants in Poland. Nash vybir, [online] (65), p. 7. Available at: https://naszwybir.pl/wp content/uploads/2017/11/nv_10_2017_a4_web.compressed.pdf [in Ukr.]

ISAIEV, I. (June 5, 2019). Two on the Twine. Nashe Slovo. [online]. Available at: https://www.nasze-slowo.pl/dvo%d1%94-na-shpagati-pro-shho-ne-domovilisya-prezidenti-polshhi-i-ukra%d1%97ni/ [in Ukr.]

ISAIEV, I. (Julу 22, 2019). Ukrainian Voters in Poland Are Surprised Again. Why? Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/ukra%d1%97nski-viborczi-v-polshhi-vchergove-divuyut-chomu/ [in Ukr.]

ISAIEV, I. (December, 2017). What Made Poland Quarrel with Ukraine? Nash vybir, [online] (67), pp. 4–5. Available at: https://naszwybir.pl/wp content/uploads/2018/01/nv_12_2017_a4_web.compressed.pdf [in Ukr.]

KARPENKO-IVANOVA, U. (2006). The “Armed Confrontation” Frame in the Russian, English, Italian Cultural and Linguistic Traditions. Kyiv: Izdatelskiy dom Dmitriya Burago, 232 p. [in Rus.]

KIOR, N. (2010). Literary Imagology: Studying Images of Other Ethnocultures in National Literature. Pytannia literaturoznavstva (Literary Studies Issues), (79), pp. 290–299. [in Ukr.]

KIRICHIEVA, V. (July 1, 2018). Dangerous Ukrainians: If Not Bandera Followers, then Murderers? Nashe Slovo, [online] (26). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/nebezpechni-ukrainci-jakshho-ne-banderivci-to-vbivci/ [in Ukr.]

KIRICHIEVA, V. (November, 2018). Ukraine Is Not the Top Theme at the Economic Forum in Krynytsia. Nash vybir, [online] (73), p. 10–11. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/11/nv_73_web-1.pdf [in Ukr.]

KOMAR-MATSYNSKA, K. (April 14, 2019). Little Rumors and a Big Lie. Nashe Slovo, [online] (15). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/malenki-pobrehenki-ta-velika-brehnya/ [in Ukr.]

KONSEVYCH, O. (2016). The Image of Ukraine in the Polish Weekly “POLITYKA” after the Revolution of Dignity. Seriia “Zhurnalistyka” (Journalism Series), (15). pp. 117–136. [in Ukr.]

KRESLO, A. (2005). Polish-Ukrainian Relations and the Image of Ukraine in the Polish Press (1991–2003). Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 128 p. [in Ukr.]

KUZMENKO, O. (May, 2018). Situation of the Ukrainian Minority and Ukrainian Migrants in Poland. Nash vybir, [online] (70), pp. 12–13. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/05/nv_70_web-ilovepdf compressed.pdf [in Ukr.]

LAVRYNENKO, V. (February, 2019). Why Don’t Ukrainians Vote? Nash vybir, [online] (75), p. 8. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2019/02/nv_75_web-2_compressed.pdf [in Ukr.]

LOZA, P. (December 10, 2017). The Crisis in Ukrainian-Polish Relations. Nashe Slovo, [online] (50). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/jak-pripiniti-konflikt/ [in Ukr.]

LOZA, P. (February, 2018). Our Polish Private Foreign Policy. Nash vybir, [online] (68), p. 9. Available at: https://naszwybir.pl/wp-content/uploads/2018/03/nv_68.pdf [in Ukr.]

MAKSYMCHUK, O. (2013). The Pragmatic Potential of a Non-Fiction Text. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka (Zhytomyr Ivan Franko State University Journal), (6). pp. 285–289. [in Ukr.]

MATSAK, Zh. (2009). Linguistic and Stylistic Features of the Newspaper Style. Visnyk Kremenchutskoho derzhavnoho politekhnichnoho universytetu imeni M. Ostrohradskoho (Mykhailo Ostrohradskyi Kremenchuk State Politekhnik University), [online] Vol. (3). Available at: http://www.rusnauka.com/3_ANRR_2009/Philologia/40175.doc.htm [in Ukr.]

NALYVAIKO, D. (1998). Through the Eyes of the West: Perception of Ukraine in Western Europe, 11th–18th Centuries. Kyiv: Osnovy, 578 p. [in Ukr.]

Nashe Slovo (A Polish Newspaper).[online] Wikipedia. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0,_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%89%D0%B0 [in Ukr.]

Nash Vybir: Ukrainians of Poland after 2 Maidans. [online] Available at: https://www.prostir.ua/?focus=nash-vybir-ukrajintsi-polschi-kriz-2-majdany [in Ukr.]

PAVLIUKH, M. (2007). Stereotypes and Images of Ukraine and Ukrainians in Contemporary Polish Media. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia Zhurnalistyka. (Lviv University Bulletin. Journalism Series), Vol. 30, pp. 253–261. [in Ukr.]

PILYK, V. (2014). Linguistic Characteristics of the Newspaper Language: Theoretical Principles. Naukovyi visnyk kafedry YUNESKO Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia “Filolohiia. Pedahohika. Psykholohiia”. (Scientific Proceedings of the UNESCO Chair, Kyiv National Linguistic University. Philology. Pedagogy. Psychology Series), (29), pp. 78–88. [in Ukr.]

POLOVYK, S. (2016). Content Analysis of the Polish Edition “Rzeczpospolita” as a Source for the Formation of the Information and Bibliographic Bulletin “Ukraine in the Foreign Press Reviews”. Visnyk Odeskoho natsionalnoho universytetu. Seriia: Bibliotekoznavstvo, bibliohrafoznavstvo, knyhoznavstvo (Odesa National University Herald. Library, Bibliography, and Book Studies Series), Vol. 21 (1), pp. 63–72. [in Ukr.]

PRUNTSEVA, M. (March 25–29, 2019). Polish Media about Ukrainians. Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/polski-media-pro-ukrayintsiv-2/ [in Ukr.]

RUSINA, O. (April 10, 2019). Ukraine From Zelenskyi’s Trivia Games to Tymoshenko’s Third Defeat. Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/vid-viktorin-zelenskogo-do-tretoyi-porazki-timoshenko/ [in Ukr.]

SEMENYUK, I. (2012). Functional Features of Modern Newspaper Journalism. Nauchnyy zhurnal. Kultura narodov prichernomorya. Seriya: “Filologicheskiye nauki” (Scientific Journal. Culture of the People of the Black Sea Region. Philology Series), pp. 121–122. [in Rus.]

SEMCHUK, K. (February 4, 2018). “Celebrating Hitler’s Birthday”. Nashe Slovo, [online] (5). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/svjatkuvali-den-narodzhennja-gitlera/ [in Ukr.]

SEMCHUK, K. (April 1, 2018). Grounding Nadiia Savchenko. Nashe Slovo, [online] (13). Available at: https://www.nasze-slowo.pl/zazemlennja-nadii-savchenko/ [in Ukr.]

SEMCHUK, K. (July 15, 2018). Collective Memory about Volhynia. The Tragedy in Mass Culture. Nashe Slovo. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/kolektivna-pam-jat-pro-volin-tragedija-v-masovij-kulturi/ [in Ukr.]

SNIZHKO, O. (2011). The Genre System of Periodicals. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia: Filolohiia. Sotsialni komunikatsii (Uzhhorod University Scientific Bulletin. Philology. Social Communication Series), Vol. 26, pp. 237–240. [in Ukr.]

SOLGANIK, G. (1982). What Is the Newspaper Language? Russkaya rech, (4), pp. 41–45. [in Rus.]

STRILCHUK, L. (2016). The Role of Mass Media in Contemporary Ukrainian-Polish Interstate Relations. Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu. Seriia: Istoriia (Chernivtsi University Scientific Bulletin. History Series), (2), pp. 141–146. [in Ukr.]

Nashe Slovo Weekly. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/hto-mi/ [in Ukr.]

Nashe Slovo Weekly. [online] Available at: https://www.nasze-slowo.pl/istorija/ [in Ukr.]

TRETIAK, N. (2015). Current Trends in the Development of Journalistic Style. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni I. Ohiienka. Seriia: Filolohichni nauky (Scientific Proceedings of Kamianets-Podilskyi National I. Ohiienko University. Philology Series), Vol. 38, pp. 328–331. [in Ukr.]

Nash Vybir: The Release of the First Polish Newspaper for Immigrants from Ukraine. Available at: https://zik.ua/news/2011/08/31/u_polshchi_vyyshla_persha_gazeta_dlya_immigrantiv_z_ukrainy__nash_vybir_306399 [in Ukr.]

FEDORCHUK, A. (2013). Creation of Library Information Resources Based on Monitoring the Content of Online Publications. Biblioteki natsionalnykh akademiy nauk: problemy funktsionirovaniya, tendentsii razvytiya (Libraries of National Academies of Sciences: Problems of Functioning, Tendencies of Development), Vol. 11, pp. 135–148. [in Rus.]

TSIPKO, A. (2018). The Cognitive Space of Ukrainological Communication: Theoretical Observations. Ukrainoznavstvo (Ukrainian Studies), Vol. 4 (69), pp. 170–183. [in Ukr.]




Copyright (c) 2019 автор і журнал

ISSN 2413-7103 (Online), ISSN 2413-7065 (Print).

© "Науково-дослідний інститут українознавства Міністерства освіти і науки України, 2001-2020.