«Золоте десятиріччя» в розвитку української електроенергетичної термінології
DOI:
https://doi.org/10.30840/2413-7065.2(67).2018.141766Ключові слова:
українська мова, термін, українська електроенергетична термінологія, формування терміносистеми, розвиток термінологіїАнотація
Статтю присвячено процесу становлення української електроенергетичної терміносистеми. Її завдання – проаналізувати один з етапів розвитку УЕЕТ: уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми, так зване «золоте десятиріччя». Задля досягнення цієї мети ми дослідили та окреслили часові межі цього етапу становлення УЕЕТ, детально проаналізували джерела та шляхи формування й поповнення терміносистеми електроенергетики у зазначений період.
Досліджено, що другий етап формування УЕЕТ припадає на 20–30-ті роки ХХ ст. Упродовж цього періоду відбувається уґрунтування української електроенергетичної терміносистеми.
20-ті роки ХХ ст. – це час розбудови й стрімкого розвитку електроенергетики на українських землях. Тогочасні видатні досягнення науковців-електроенергетиків та у зв’язку з цим поява нових термінів зумовили гостру потребу впорядкувати й унормувати національну терміносистему. На початку 1925 р. при техвідділі Інституту української наукової мови було створено електротехнічну секцію, до роботи в якій залучили провідних науковців, котрі укладали реєстри термінів, опрацьовували і виписували лексичний матеріал з фахової літератури, словникових і літературних джерел. Українські електроенергетичні терміни сформувались на початку 30-х років у поняттєво-термінологічну базу, яка забезпечувала потреби фахівців. Лексикографічні праці М. Дарморос, Л. Дарморос, В. Дубровського, Х. Полонського, В. Фаворського, Ф. Калиновича, К. Туркала та інших науковців, присвячені терміносистемам суміжних галузей, не оминали увагою й термінолексики, яка обслуговувала електроенергетику на етапі тогочасного розвитку цієї науки. Підґрунтям для формування сучасної української електроенергетичної термінології стали «Словник технічної термінології (загальний)» І. Шелудька і Т. Садовського й «Словник технічної термінології. Електротехніка» І. Шелудька. Ці термінографічні праці є, на наш погляд, найбільшим здобутком української електроенергетичної лексикографії першої половини ХХ ст.
Посилання
DIAKOV, A., KYIAK, T., KUDELKO, Z. (2000). Fundamentals of Terminology: Semantic and Sociolinguistic Aspects. Kyiv: Kyiv Mohyla Academy Publishing House, 218 р. [in Ukr.]
ENERGY: History, Present, and Future. [online] Available at: http: //energetika.in.ua/ (Аccessed 10 Mar. 2018) [in Ukr.]
KOCHAN, I. (2010). Ivan Sheludkо Dictionaries: A 21st-Century Perspective. Visnyk Natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika”. Seriia “Problemy ukrainskoi terminolohii” (Lviv Polytechnic National University Bulletin. “Ukrainian Terminology Problems” Series), (676). Lviv, pp. 102–106. [in Ukr.]
KUNCH, Z., KHARCHUK, L. (2017). The Main Formation Stages of the Ukrainian Electric Power Engineering Terminology System. Visnyk Natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika”. Seriia “Problemy ukrainskoi terminolohii” (Lviv Polytechnic National University Bulletin. “Ukrainian Terminology Problems” Series), (869), pp. 62–67. [in Ukr.]
NAKONECHNA, H. (1999). Ukrainian Scientific and Technical Terminology: History and Modernity. Lviv: Kalvariia, 110 р. [in Ukr.]
OHIIENKO, І. (1933). Institute of Ukrainian Scientific Language in Kyiv. Ridna mova. Part 2. [in Ukr.]
PANKO, T., KOCHAN, I., MATSIUK, H. (1994). Ukrainian Terminology: A Textbook. Lviv: Svit, 215 р. [in Ukr.]
SHELUDKO, I., comp. (1928). Dictionary of Technical Terminology (Electrical Engineering). Kyiv, 248 р. [in Ukr.]
SHELUDKO, I., SADOVSKYI, T. (1928). Dictionary of Technical Terminology (General) (project). Kyiv: DVU, 588 р. [in Ukr.]
FAVORSKYI, V., ed. (1932). Dictionary of Physical Terminology (project). Kharkiv: URE, 214 p. [in Ukr.]
KHARCHUK, L. (2018). Development of the Academic Terminological System as a Result of Organic Accumulation of Terminological Material (Ukrainian Electric Power Engineering Terminology). Visnyk universytetu imeni Alfreda Nobelia. Seriia filolohichni nauky. (Alfred Nobel University Bulletin. Philology Series), Vol. 1 (15). рр. 276–281. [in Ukr.]
KHARCHUK, L. (2017). The Formation and Systemic Organization of the Ukrainian Electric Power Engineering Terminology System. [A thesis for Candidate of Philological Sciences degree, specialty 10.02.01 – The Ukrainian Language]. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 393 p. [in Ukr.]
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Liliia Kharchuk Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons 2.0 із зазначенням авторства — Некомерційна — Без похідних творів, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі. Змінювати матеріал і використовувати його в комерційних цілях заборонено.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
