DOI: https://doi.org/10.30840/2413-7065.1(70).2019.165170

Форми збереження українських традицій в електронних версіях діаспорних видань США 2012 – 2018 рр.

Nataliia Osadcha

Анотація


Виявлено форми досвіду культурного збереження, способи представлення образу України через культурну спадщину та особливості їх прояву у багатьох сферах буття, що зумовлює відзначення національних та релігійних свят (Дня Незалежності, Дня державного прапора, Дня соборності і злуки, хрещення Русі, Великодня, Дня святого Миколая та Різдва, Міжнародного дня рідної мови та Всесвітнього дня вишиванки); вшанування визначних культурних діячів та їх ювілейних дат (Антонія, Миколи Лисенка, Ярослава Стецька, Лесі Українки, Олекси Додяка, Андрія Мельника, Ольги Кобилянської й Августи Кохановської, Івана Франка, Йосифа Сліпого, Василя Стуса та ін.); відзначення ювілеїв створення громадських організацій та ювілеїв подій (60-літнього ювілею школи Українського Музичного Інституту Америки, 70-літнього ювілею створення УПА та осередків ОУН на Голованівщині, 50-літнього ювілею Українського католицького університету та десятиліття фундації «Приятелі УКУ метрополії Нью-Йорка», 25-ліття Товариства української мови у США, 40-ліття української громади, 90-ліття Союзу українок Америки, 20-літнього ювілею Української радiо-години Культурного Центру у Філадельфії, 65-ліття українського хору «Думка» та ін.), тематичних вечорів («Вечір Володимира Івасюка», Родинна Маланка, вечір родинного свята вишиванки, вечорниці «Червоної Калини», «Вишивані вечорниці», свято «Мені сорочку мати вишивала» та ін.) українцями як в Україні, так і за межами історичної Батьківщини.
Аналізовані нами періодичні діаспорні видання повною мірою ілюструють форми досвіду культурного збереження та способи представлення образу України через культурну спадщину, що становить багаторівневу структуру та визначається як системна модель.
Встановлено, що дописувачі статей аналізованих нами періодичних видань США вважають, що творчим підходом та належною організацією різноманітних культурно-мистецьких заходів можна заохотити молодь та старше покоління до активної участі у громадському та культурному житті української діаспори в США, оскільки українські культура та мистецтво є універсальними засобами добровільного єднання різних поколінь наших земляків в різних країнах світу.


Ключові слова


українська діаспора США; культурний образ сучасної України; періодичні діаспорні видання; українська культура; українські традиції; форми досвіду культурного збереження

Повний текст:

PDF

Посилання


TIMES SQUARE – MAIDAN. (2015). Nova hazeta, [online] (32 (340)), p. 16. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_340.pdf [in Ukr.]

BESKYD, I. (May 25, 2017). Meest-America also Joined the Embroidery Day. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/meest-america-takozh-vyjshov-na-den-vyshyvanky/ [in Ukr.]

BESKYD, I. (November 10, 2016). Long Island Celebrates Ivan Franko’s Jubilee Year. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/na-long-ajlendi-vidznachyly-yuvilejnyj-rik-ivana-franka/ [in Ukr.]

BESKYD, I. (July 27, 2017). The Ukrainian Youth Union (UYU) Residence in Ellenville Honors Ukrainian Heroes. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/na-oseli-sum-v-ellenvili-vshanuvaly-ukrajinskyh-herojiv/ [in Ukr.]

BESKYD, I. (May 26, 2016). The Ukrainian Festival in New York Celebrates Its 40th Anniversary. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/culture/ukrajinskyj-festyval-u-nyu-jorku-vidznachyv-svoje-40-richchya/ [in Ukr.]

State Island Holds a Charity Picnic on the Occasion of the 25th Anniversary of Independence of Ukraine. (August 16, 2016). Zakordonna Hazeta. [online] Available at: http://zgazette.com/ststen-island-ukrainian-picnic/ [in Ukr.]

BOHDANSKA, T. (2012). In the 2011/12 School Year, the Ukrainian Music Institute Hosted Three Concerts. Natsionalna trybuna, [online] (36 (1477)), p. 6. Available at: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11762836559 [in Ukr.]

BODNARUK, V. (February 6, 2014). “Day of Unity of Ukraine” in Florida. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/den-zluky-zemel-ukrajiny-u-florydi/ [in Ukr.]

BODNARUK, V. (2012). The North Harbor Community Honored Victims of the Holodomor of 1932–33. Natsionalna trybuna, [online] (49 (1490)), p. 8. Available at: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11762981375 [in Ukr.]

BODNARUK, V. (November 26, 2016). Ivan Franko – the Great Spirit. Ukrainske slovo. [online] Available at: http://www.ukrslovo.net/ukrainstvom/ukrainian-community/26852.html [in Ukr.]

BODNARUK, V. (February 22, 2018). Florida Honors the Memory of the Heroes of Kruty. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/na-florydi-vshanuvaly-pamyat-herojiv-krut/ [in Ukr.]

BODNARUK, V. (February 15, 2016). Florida Hosts the Celebration of the Day of Unity. Svoboda. [online] Available at: http://svoboda-news.com/svwp/%D0%BD%D0%B0-%D1%84%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%96-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81/ [in Ukr.]

BODNARUK, V. (May 1, 2013). North Port Commemorates the Chornobyl Tragedy. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/pro-chornobylsku-trahediyu-zhadaly-v-nort-porti/ [in Ukr.]

BODNARUK, V. (February 10, 2012). Florida Celebrates the Day of Unity of Ukraine. Svoboda, [online] (6), p. 8. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012 06.pdf#search=%22%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%20%D0%B7%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%84%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%96%22 [in Ukr.]

BODNARUK, V. (January 1, 2014). Florida Commemorates the 80th Anniversary of the Holodomor. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/floryda-vshanuvala-80-tu-richnytsyu-holodomoru/ [in Ukr.]

BOIKO, O. (2001). The External Image of Ukraine in the Light of the English Press. Naukovi zapysky. Seriia Polityka i etnolohiia (Scientific Notes. Politics and Ethnology Series), (16). Kyiv: Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of NAS of Ukraine, pp. 291–307. [in Ukr.]

BORUSH, K. (2014). Taras Shevchenko at the UNO. Nova hazeta, [online] (14 (273)), p. 10. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_273.pdf [in Ukr.]

BUTYRSKYI, O. (2003). Ukraine in the Mirror of Western Media. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Seriia Zhurnalistyka (Bulletin of T. Shevchenko National University of Kyiv. Journalism Series), (11), pp. 53–54. [in Ukr.]

A Series of Events Held in the Ukrainian Diaspora of Chicago (USA) to Commemorate the Victims of the Holodomor Genocide of 1932–1933 in Ukraine. (2018). [online] Available at: https://mfa.gov.ua/ua/press-center/news/67194-v-ukrajinsykij-diaspori-chikago-ssha-bulo-provedeno-nizku-zahodiv-iz-vshanuvannya-pamjati-zhertv-golodomoru-genocidu-1932-1933-rr-v-ukrajini [in Ukr.]

Vertep and Christmas Concert in Perth Amboy. (2012). Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy, [online] (4 (1445)), p. 4. Available at: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11761809669 [in Ukr.]

Taras Shevchenko and Patriarch Slipyi Tribute. (March 20, 2014). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/vechir-vshanuvannya-shevchenka-ta-patriarha-slipoho/ [in Ukr.]

“Red Kalyna” Evening Takes Place in Pearl River, in the Luxurious Main Hall of Hilton Pearl River Hotel. (March 17, 2016). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/vechornytsi-chervonoji-kalyny/ [in Ukr.]

VYNNYCHUK, O. (May 19, 2018). “I Have Embroidered My Shirt...”. Ukrainske slovo. [online] Available at: http://ukrslovo.net/ukrainian-community/ukrainian-chicago/31285.html [in Ukr.]

The Commemoration of the 30th Anniversary of Chernobyl Tragedy Takes Place at the Cathedral of the Immaculate Conception of the Ukrainian Catholic Church of Greater Philadelphia. (April 7, 2016). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/vidbulosya-vidznachennya-30-ji-richnytsi-chornobylya-u-u-sobori-neporochnoho-zachattya-ukrajinskoji-katolytskoji-tserkvy-velykoji-filadelfiji/ [in Ukr.]

Washington Celebrates the 50th Anniversary of the Monument to Shevchenko. (2014). Svoboda, [online] (28), p. 1. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2014/Svoboda-2014-28.pdf [in Ukr.]

The 14th Youth Department of UYU Renewed in Carteret, N. J. (2012). Natsionalna trybuna, [online] (36 (1477)), p. 1. Available at: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11762836559 [in Ukr.]

VITOVYCH, Kh., LENCHUK, D. (Fe­bruary 17, 2013). Remember Kruty. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/pamyataj-pro-kruty/ [in Ukr.]

VOITKO, N. (2000). “Wall Street Journal Europe” – the European Version of One of the Most Popular US Newspapers (based on the materials published during April–November 1999). In: O. Meleshchenko, ed., Mizhnarodna zhurnalistyka – 2000: Zbirnyk robit mahistriv i spetsialistiv iz spetsializatsii “Mizhnarodna zhurnalistyka” (International Journalism 2000: Collected Works of Masters and Specialists in “International Journalism” Specialty), (2). Kyiv: T. Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Journalism, pp. 7–12. [in Ukr.]

HEREHOVA, S. (2013). The Formation of the Ukrainian Press in the United States (celebrating the 120th anniversary of the Ukrainian Liberty Community Magazine). Pytannia istorii Ukrainy, (1), pp. 96–101. [in Ukr.]

Hopak in Honor of EuroMaidan. (December 4, 2013). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/hopak-na-chest-evromajdanu/ [in Ukr.]

HORDYNSKA–HOLIIAN, M. (2012). Celebration of the 60th Anniversary of the Ukrainian Music Institute. Svoboda, [online] (26–27), p. 10. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012-26-27.pdf [in Ukr.]

HUMENIUK, O. Spiritual Values ​​of the Ukrainian Community Abroad. [online] Available at: http://vidia.ua/2014/22406 [in Ukr.]

St. Nicholas Day: Customs and Traditions from Different Parts of the World (December 15, 2017). [online] Available at: https://uamodna.com/articles/denj-svyatogo-mykolaya-zvychayi-i-tradyciyi-z-riznyh-kutochkiv-svitu/ [in Ukr.]

DMYTRIV, I. (April 27, 2017). “Ukrainske Slovo” (Ukrainian Word): 15 Years of Global Ukrainian Chronicles. Ukrainske slovo. [online] Available at: http://ukrslovo.net/ukrainian-community/ukrainian-chicago/28119.html [in Ukr.]

The Spirit of Ukrainian Christmas. (2014). Nova hazeta, [online] (49 (308)), p. 27. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_308.pdf [in Ukr.]

KINDRAS, K. The Ukrainian Day at The New York Times. Nova hazeta. [online] Available at: http://www.novagazeta.info/nytimes.html. [in Ukr.]

KLYMCHAK, M. (2013). Easter in the Ukrainian National Museum. Svoboda, [online] (16), pp. 8–9. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2013/Svoboda-2013-16.pdf [in Ukr.]

“Kobzar Sich”: To Honor, to Glory, to People! (2014). Nova hazeta, [online] (33 (292)), p. 11. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_292.pdf. [in Ukr.]

The 25th Anniversary of the Ukrainian Language Society (ULS) in the USA. (May 7, 2015). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/25-richchya-tum-u-ssha/ [in Ukr.]

Ivan Franko’s 160th Anniversary Celebrated by the Contest of Recitals. (2016). Svoboda. [online] Available at: http://svoboda-news.com/svwp/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81%d0%be%d0%bc-%d0%b4%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d1%8f%d0%bc%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%97-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%87%d0%b8%d0%bb%d0%b8-160-%d0%bb%d1%96%d1%82/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (November 7, 2013). Charitable Dinner Commemorates the 50th Anniversary of the Ukrainian Catholic University. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/blahodijnym-obidom-vidznachyly-50-richchya-uku/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (January 24, 2013). The Day of Unity Celebrated in the Consistory of the UOC. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/den-sobornosti-vidznachyly-v-konsystoriji-upts/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (February 2, 2017). Metropolitan Anthony Receives Greetings on His 70th Anniversary. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/mytropolyta-antoniya-vitaly-z-70-littyam/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (November 10, 2016). South Bound Brook Chooses the Best Embroidered Shirt. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/najkraschu-vyshyvanku-vybraly-v-savt-bavnd-bruku [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (October 22, 2015). Ukrainian National Women’s League of America (UWLA) Turns 90. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/sua-vypovnylosya-90-rokiv/ [in Ukr.]

KOSTENKO, L. (August 29, 2013). Somerset Honors the Flag of Ukraine. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/u-somerseti-vshanuvaly-prapor-ukrajiny/ [in Ukr.]

LUZHETSKYI, R. (October 5, 2017). American Festival, which “United the United Ukraine with Us”. Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/amerykanskyj-festyval-de-jedyna-ukrajina-jedyna-z-namy/ [in Ukr.]

MYHOVYCH, V. (2016). Ukrainians Celebrate Christmas, Congratulate St. Nicholas. Svoboda. [online] Available at: http://svoboda-news.com/svwp/%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%86%d1%96-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%82%d0%ba%d1%83%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8-%d1%80%d1%96%d0%b7%d0%b4%d0%b2%d0%be-%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d0%b2/ [in Ukr.]

MYTSO, K. (2015). The Community Celebrates the Anniversary of the OUN and the Revolution of Dignity. Svoboda, [online] (3), p. 8. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2015/Svoboda-2015-03.pdf. [in Ukr.]

For the Ukrainian Cause. (2016). Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy, [online] (3 (1640)), pp. 1, 8. Available at: https://app.box.com/s/8o8dbu4x0udxts1dm2othf0ykmmx2yq8/file/62609606118 [in Ukr.]

The Most Beloved Necklace. (2015). Nova hazeta, [online] (8 (316)), p. 14. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_316.pdf [in Ukr.]

Unbowed in 1933... (2014). Nova hazeta, [online] (45 (304)), p. 7. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_304.pdf. [in Ukr.]

NECHAI, S. (2012). On the Occasion of the UPA and the OUN’s Anniversary in Holovanivsk District. Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy, [online] (42), p. 2. Available at: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11762920197 [in Ukr.]

One Year together with “Together”. (2015). Nova hazeta, [online] (5 (313)), pp. 12, 15. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_313.pdf [in Ukr.]

Volodymyr Ivasiuk’s Songs Played in Vypan. (2012). Svoboda, [online] (51–52), pp. 11–12. Available at: http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012-51-52.pdf [in Ukr.]

An Exhibition of Old Ukrainian Designs from the Private Collection of Ivan Bernatskyi. (2014). Nova hazeta, [online] (14 (273)), p. 12. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_273.pdf. [in Ukr.]

“SAMOPOMICH” Credit Union Press Service. (2014). “Ukrainian Days in Chicago”. Nova hazeta, [online] (34 (293)), p. 17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_293.pdf [in Ukr.]

PRODANYK, D., MARENYCH, B. (2013). The 100th Birth Anniversary of the UPA Commander Oleksa Dodiak (Code Name “Ice”). Natsionalna Trybuna – Shliakh Peremohy, [online] (36 (1526)), pp. 1, 8–9. Available at: https://app.box.com/s/l3o33dgoum8hly5e3kl4ew8z73l6yo8h/file/11827807261[in Ukr.]

ROZHKO, Y. (2015). The Ukrainian Radio Hour of the Cultural Center in Philadelphia Celebrates the 20th Anniversary of Serving the Ukrainian Community with over a Thousand Transmissions. Natsionalna Trybuna. [online] (41 (1629)), p. 8. Available at: https://app.box.com/s/g2948f33iiwd8nqd73mu5jftqrzqnjc8/file/45225643649 [in Ukr.]

ROMANCHUK, V., LISKYI, B. (2016). Celebrating 25 Years of Independence of Ukraine. Svoboda. [online] Available at: http://svoboda-news.com/svwp/ відзначили-25-років-незалежности-украї/ [in Ukr.]

SLUTSKYI, S. (2017). The 84th Anniversary of the Holodomor Commemorated by a Procession and a Memorial Service. Natsionalna trybuna, [online] (39 (1721)), pp. 1, 8–9. Available at: https://app.box.com/s/zrbp1gl2sz742ww5w7l8u2u2vhotaq1q/file/250388833988 [in Ukr.]

A Long-Suffering “Wheat Field” Appeared in Washington. (2015). Nova hazeta, [online] (29 (337)), p. 15. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_337.pdf [in Ukr.]

Philadelphia Honored Vasyl Stus. (January 25, 2018). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/u-filadelfiji-vshanuvaly-vasylya-stusa/ [in Ukr.]

Philadelphia Commemorated Andrii Melnyk. (November, 13, 2014). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/u-filadelfiji-vshanuvaly-pamyat-andriya-melnyka/ [in Ukr.]

Philadelphia Honored the Memory of Patriarch Slipyi. (February 25, 2016). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/culture/spirituality/u-filadelfiji-vshanuvaly-pamyat-patriarha-slipoho/ [in Ukr.]

Chicago Celebrates the Day of the Ukrainian Defender. (October 29, 2015). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/u-chykago-vidznachyly-den-zahysnyka-ukrajiny/ [in Ukr.]

Ukrainian Institute of America (UIA) Celebrates Its 70th Anniversary. (May 15, 2018). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/uia-vidznachyv-70-richnyj-yuvilej/ [in Ukr.]

Ukraine, Shevchenko, Music. (2014). Nova hazeta, [online] (42 (301)), p. 2. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_301.pdf [in Ukr.]

Ukrainian Parish in Chicago Celebrates Its 60th Anniversary. (January 26, 2017). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/ukrajinska-parafiya-u-chykaho-vidznachyla-60-richchya/ [in Ukr.]

Celebrating the 100th Anniversary of the Ukrainian Sich Riflemen (USR) in Philadelphia. (No­vember 6, 2014). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/ushanuvannya-100-richchya-uss-u-filadelfiji/ [in Ukr.]

Honoring the Memory of Lesia Ukrainka. (April 11, 2013). Mist. [online] Available at: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/ushanuvannya-pamyati-lesi-ukrajinky/ [in Ukr.]

Shevchenko’s Legacy: On the “National Prophet”. (2014). Nova hazeta, [online] (20 (279)), p. 17. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2014/NG_279.pdf [in Ukr.]

SHKAFAROVSKA-RUDYK, O. (2015). A Family Embroidery Holiday in Yonkers. Nova hazeta, [online] (15 (323)), p. 15. Available at: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/NG_323.pdf [in Ukr.]

How Does the Ukrainian Diaspora Celebrate Easter in New York? Told by an Ivano-Frankivsk Inhabitant. (2016). [online] Available at: https://www.0342.ua/news/1209228/ak-svatkue-velikden-ukrainska-diaspora-v-nu-jorku-rozpovid-frankivcanki [in Ukr.]

How Do Ukrainians Celebrate Christmas in Other Countries? (2011). [online] Available at: https://www.religion.in.ua/zmi/ukrainian_zmi/7812-yak-svyatkuyut-rizdvo-ukrayinci-u-sviti.html [in Ukr.]




Copyright (c) 2019 автор і журнал

ISSN 2413-7103 (Online), ISSN 2413-7065 (Print).

© "Науково-дослідний інститут українознавства Міністерства освіти і науки України, 2001-2019.